Trong các tập trước.
Đêm nay chúng ta cùng nhau trỗi dậy.
Và dành lại thành phố này.
Slade có 20 người giống như hắn,
và chúng ta không có cách nào ngăn hắn lại.
Mirakuru. Ta sẽ dùng nó để chế tạo thuốc chữa.
Slade hứa cho tôi tòa thị chính, và ông ấy đã giữ lời.
Tôi nhớ ngài ấy cũng đã từng hứa với cậu.
Vẫn còn một người nữa phải chết.
Chuyện xảy ra lớn lao hơn anh và thành phố này.
Bọn chúng đông quá! Chúng ta không thể chiến đấu.
Không cần.
Laurel.
Laurel?
Laurel!
Ngươi đã giết ta.
Để ta trả lợi món nợ.
Ngươi không thể giết ta được.
Ngươi không phải bất khả chiến bại.
Gần như thế.
Laurel!
Oliver!
Em có sao không?
Đường hầm bị sụp.
Em mắc kẹt rồi.
Em....
cảm thấy....
khó thở quá!
Em sẽ không sao đâu.
Anh muốn em nói với anh tất cả những gì em thấy.
Đá, nước, và...
cây cung của anh.
Em có thấy túi đựng tên của anh không?
Khoan đã! Có. Em có nó rồi!
Còn bao nhiêu mũi tên trong đó.
Còn khá nhiều.
Sẽ có một mũi tên có đầu kim loại
to hơn so với những cái còn lại.
Em có thấy không?
Sao em cần nó?
Bởi vì nó là mũi tên nổ.
Và em sẽ phải bắn nó.
Ngươi có muốn tiết kiệm giùm ta ít thời gian và năng lượng không?
Nói ta biết Felicity Smoak ở chỗ nào.
Ta đang rất nóng lòng muốn găm một viên đạn
vào khuôn mặt chảnh chẹ của ả ta kể từ ngày...
Cứ tưởng mấy cái túi khí sẽ bung ra.
Cảm ơn đã giúp.
Có tin gì từ Oliver không?
Dig...
Anh nghĩ sao? Đâm cô ta lần nữa hả?
Đi, đi, đi, đi!
Đi ra! Đi ra!
Chạy đi!
Báo cáo từ khắp thành phố
Bệnh viện đa khoa Starling đang chuẩn bị thống kê thiệt hại.
Mất điện ở Harbor Boulevard.
Thống đốc. Thống đốc à.
Phái vệ binh quốc gia vào thời điểm này
sẽ chỉ gây ra kích động lòng dân thôi.
Hãy tin tôi và lực lượng cảnh sát của tôi.
Chúng tôi sẽ khống chế được tình hình.
- Ngài thị trưởng. - Công tố Spencer.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Những tên đeo mặt nạ phá nát thành phố.
Tôi biết, và tôi đang làm tất cả có thể.
SCPD đã bắt đầu hành động rồi.
Không, lực lượng cảnh sát không được
trang bị đầy đủ để xử lý chuyện này.
Anh không hiểu.
Tôi chưa từng thấy chuyện như vầy bao giờ.
Những gã đeo mặt nạ này.
Cứ như chúng không phải con người vậy.
Không phải con người?
Kate, cô có tỉnh táo không đấy?
Này, tôi biết cô đang sợ,
nhưng cô phải bình tĩnh lại.
Thành phố Starling cần cả 2 ta phải suy nghĩ thấu đáo.
Sao anh bình tâm vậy?
Bởi vì tôi biết chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Và khi đó, thành phố Starling sẽ mạnh mẽ hơn và tốt đẹp hơn.
Tôi trong cậy vào cô được chứ?
Tôi cần cô theo tôi trong chuyện này.
Tốt.
Cùng nhau cứu thành phố nào.
Em có đủ xa khỏi đống gạch vụn để tránh vụ nổ không?
Em không biết!
Lỡ em không bắn xa được như vậy thì sao?
Cây cung làm từ hợp chất ghép.
Nó sẽ hỗ trợ lực cho em.
Tất cả em cần làm...
là nhắm vào giữa lớp gạch vụn.
Hít một hơi thật sâu.
Trụ vững chân.
Tay trái cầm cung.
Tay phải đặt mũi tên lên dây kéo.
Ok, ok, ok, ok, ok.
Anh muốn em kéo căng
dây cung.
Và giữ vững tay trái.
Được chưa?
Em đến tới 3,
và rồi em thả ra.
Em làm được mà.
1, 2...
3!
Bắn hay lắm.
Diggle, anh có đó không?
Ừ, Oliver, tụi tôi nghe.
Chúng tôi đang đi lên.
Sara mất rồi.
Slade chắc đã bắt cô ấy.
Khỉ gió.
Cái gì thế?
Sóng âm. Tôi đang theo dấu chiếc Amazo.
Nó đang di chuyển.
Chúng ta còn 1 khẩu ngư lôi đúng không?
Ừ.
Anh cho nó bắn một đường thẳng được không?
Tôi đang phát hiện khả năng làm nhiều việc
mà tôi chưa bao giờ nghĩ tôi có thể làm được.
Tôi cần anh
đưa tàu ngầm đến đủ gần với con tàu
để tôi có thể bơi tới đó.
Vậy cậu cần ngư lôi làm gì?
Nếu Sara và tôi không trở lại trong vòng 1 tiếng nữa.
Anh sẽ phải đánh đắm tàu Amazo.
Đứng im!
Ngươi là ai?
Ta là bố của con bé.
♪ Arrow 2x22 ♪ Streets of Fire
-- Danny -- ::Phudeviet.org::
Bố!
Laurel, cảm ơn trời.
Con có an toàn không?
Giờ thì có.
Con đi cùng với Mũi Tên.
Thế thì.. Thế thì tốt rồi.
Giờ nghe đây, có thứ gì mách bảo bố cậu ta có việc để làm rồi đấy.
- Bố muốn con tránh khỏi đường phố. - Vâng.
Laurel, xin con, ẩn nấp, tránh tầm nhìn, được chứ?
Bố, con biết, bố không cần phải lo...cho con.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Còn anh?
Isabel tấn công Dig nên tôi đâm cô ta bằng chiếc xe.
Đội quân của Slade.
Hắn có ít nhất 50 người ngoài đó.
- Tất cả đều giống hắn. - Chúng ở khắp mọi nơi.
Chúng ta phải ngăn chúng lại.
Có thể có một cách. S.T.A.R. Labs đã gọi.
Họ có thuốc giải. Có người đang đưa đến.
Nó ở đâu?
Alô?
Tôi là Felicity Smoak, anh ở đâu?
Fourth street, tôi nghĩ vậy, tôi không biết chuyện gì xảy ra.
Một gã đeo mặt nạ hockey không biết từ đâu ra tấn công xe tôi.
- Xin hãy cứu tôi. - Anh ở yên đó.
Có muốn thì tôi cũng không di chuyển được.
- Tôi nghĩ tôi chân tôi gãy rồi. - Anh đi đi.
Laurel, anh không thể bỏ em lại đây được.
Đồn cảnh sát, nó ở phía bên kia.
Em sẽ ổn thôi.
Không.
Lúc này em không cần anh.
Mọi người thì cần.
Nên đi đi.
Đi cứu thành phố.
Này! Cô còn ở đó chứ?
Tôi đây. Tôi định vị điện thoại anh rồi.
Đang tới nè.
Làm ơn nhanh lên.
Tìm hắn.
-- Danny -- ::Phudeviet.org::
Trong 5 phút vừa qua. SCPD đã nhận được 200 báo cáo
về những người đeo mặt nạ đang tấn công thành phố.
Đáng ra nên đi với Laurel đảm bảo cô ấy tới được đồn cảnh sát.
Cô ấy sẽ tới chỗ bố cô ấy. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi, Oliver.
Được rồi.
Chúng ta còn cách con tàu 10 mét.
Nhưng mà, kế hoạch này vớ vẩn quá.
Cậu không thể chắc chắn Wilson đã bắt cô ấy.
Anh là người tốt, Anatoly.
Nếu đây là lời từ biệt, hãy bảo trọng.
Tôi sẽ sớm gặp lại cậu, cậu và Sara.
Tôi nói thật đấy.
Nếu chúng tôi không trở lại trong vòng 1 tiếng,
anh đánh chìm con tàu và tự trở về nhà.
Tôi thích Bahamas hơn.
Oliver.
Tôi không biết ta có còn gặp lại nhau không.
Nhưng hãy biết cậu đã kết bạn cả đời.
Nếu cậu có cần gì, Cái gì cũng không quan trọng...
cậu chỉ cần hỏi thôi.
Prochnost, bạn tôi.
Proch--prochnost.
- Prochnost--proch-- - Tôi cũng dạy cậu nói tiếng Nga đấy. (Sức mạnh)
Nghe đây, chúng ta sẽ lập vành đai
có chốt chắn ở 5th và Adams,
2nd và Kingsley. Phải tạo một vùng an toàn, có nghe không?
Những tên này là ai cơ chứ?
Chúng là kẻ thù.
Chúng tấn công ngẫu nhiên người vô tội,
tạo ra hiểm nguy và hỗn loạn.
Chúng ta cần phải hạ gục chúng.
- Lieutenant... - Ngay lập tức!
Nghe tôi đây, những tên này, anh đã gặp chúng chưa?
Hả? Anh đã thấy chúng rồi. Chúng không thể bị hạ gục.
Chúng ta phải gọi vệ binh quốc gia.
Đó là quyết định của thị trưởng.
Và ông ta vẫn chưa đưa ra quyết định đó.
Và ông ta sẽ không.
Thị trưởng Blood để chuyện này xảy ra.
- Hả? - Tin tôi đi.
Blood đứng đằng sau vụ này.
Này, giả sử tôi tin anh..
tôi cũng không có đặc quyền đó.
Trong tình huống khẩn cấp, cảnh sát trưởng có quyền,
gọi ông ấy đi.
Ông ấy chết rồi.
Vậy thì...
Chỉ còn một người nữa để chúng ta gọi.
Anh sẽ không thích thú đâu.
Kẻ Tư Hình.
Mũi Tên.
Trung Úy.
Tôi biết cậu ta phá vỡ luật pháp.
Nhưng việc mà cậu ta đang đương đầu, không phải là về luật pháp.
Mà là về sinh tồn.
Những kẻ đẹo mặt nạ, đang xé tan thành phố thành từng mảnh
và chúng ta cũng cần một chiếc mặt nạ để ngăn chúng.
Gọi đi.
Được rồi, làm thôi.
Một chuyện nữa...
Anh hiểu rõ chuyện đang xảy ra hơn bất kì ai mà tôi có.
Tôi cần anh đưa ra quyết định và chỉ huy những người này.
Thanh tra ạ.
Đi theo tôi, tôi sẽ đưa cô tới chỗ an toàn.
Sara...
Chúng tôi mất liên lạc với phóng viên trên thực địa,
nhưng chúng tôi có nhiều người xác nhận đã thấy những kẻ đeo mặt nạ
tấn công nhiều địa điểm trong thành phố.
Các nhà chức trách đang yêu cầu các bạn ở trong nhà.
- Dừng lại. - Không, không không.
Đủ rồi!
Đây không phải một phần trong kế hoạch!
Sebastian?!
Ta là thị trưởng của Starling
và ta ra lệnh cho ngươi thả cô ta ra.
Ta không nhận lệnh từ ngươi.
Không...
Có tin gì từ Thea không? Con bé có ổn không?
Nó quyết định rời Starling
trước khi cuộc tấn công xảy ra.
Còn chưa tới 2 dặm dưới cầu là tới chỗ người giao hàng.
Của anh này.
Chuyện gì vậy, ông thanh tra?
- Chúng tôi giúp gì được cho cậu? - Chúng tôi?
Lực lượng cảnh sát Starling
đang đứng về phía cậu.
Chúng tôi cần giúp đỡ cầm cự với quân lính.
Chúng tôi đang tìm kiếm một thứ có thể ngăn bọn chúng lại,
nhưng chúng tôi cần thêm thời gian.
Chúng tôi làm được. Dù cậu có làm gì. Chúc may mắn.
Cho sự an toàn của tất cả chúng ta.
Đây là đường duy nhất đến cây cầu.
Nhanh lên!
Bám chắc!
-- Danny -- ::Phudeviet.org::
Dig?
Diggle!
Ừ, ừ.
Cô ấy còn thở không?
- Felicity! - Ừ, còn.
Vậy ta phải đưa cô ấy ra khỏi đây.
Ừ, để tôi.
Thea!
Ta không đến đây để hại con.
Sao tôi phải tin ông?
Ông là đồ sát nhân,
khủng bố và tâm thần!!
Ta không mong đợi con hiểu những gì mà ta đã làm.
Không phải bây giờ.
Phải cần nhiều thời gian hơn để giải thích.
Làm sao ông còn sống được?
Ông tới đây làm gì?
Ta nghe về chuyện của mẹ con.
Ta cần đảm bảo con không sao.
Ta cần gặp con gái ta.
Tôi không phải con ông!
Ông chẳng là gì của tôi cả.
Và tôi cũng không muốn gì từ ông.
Ông có hiểu không?
Hiểu. Nhưng ngay lúc này,
con cần ta giúp.
Cần ta che chở.
Thea, con không hề biết ngoài kia nguy hiểm thế nào đâu.
Thành phố này đang sụp đổ, chí ít hãy để ta đưa con đến nơi an toàn.
Người ta nói Nero đã hát
khi nhìn Rome cháy rụi.
Giờ ta đã hiểu tại sao.
Ước gì Shado có ở đây để chứng kiến cảnh này.
Shado là ai?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Một trong số những tên lính phê thuốc của ông vừa giết toàn bộ nhân viên tôi
và bẻ gãy cổ công tố viên quận.
- Thì sao? - Thì...
Thì tôi chưa bao giờ đồng ý chuyện này!
Đáng ra ông phải gọi lũ chó của ông về.
Đó là kế hoạch của ngươi, ngài Blood. Không phải của ta.
Chúng ta đã thuận.
Và ngươi thấy ta không hoàn thành phần mình trong thỏa thuận sao?
Đó là những con người vô tội.
Đang chết dần ngoài đó.
Ông không cần phải giết họ.
Cần chứ!
Ta đã hứa với một người
và ta sẽ giữ lời.
Thì ra ông là như vậy,
chỉ cố làm tổn thương Oliver Queen.
Ta đã thề với hắn
rằng ta sẽ lấy đi tất cả những thứ
và tất cả những người mà hắn yêu quý.
Và hắn yêu thành phố này.
Nhưng thành phố...
cũng là của tôi.
Không còn nữa.
Vì tối ngày mai,
nó sẽ chỉ còn là gạch vụn, tro tàn, và chết chóc.
Một vùng đất chỉ tốt cho một thứ,...
Những nấm mồ.
Sara...
Em đã ở đâu?
Không quan trọng.
Sao em lại quay về?
Em không biết.
Chẳng còn gì cho em ở đây cả.
Gia đình em ở đây.
Laurel, chị không hiểu em.
Chị không hiểu con người em và con người mà em đã trở thành.
Chị biết em là một người hùng.
Em không phải một người hùng...
Laurel.
Em là thứ cách xa nó nhất.
em là "Ta-er Sah-fer."
Đó là tên mới của em.
Bởi vì người phụ nữ mà em từng là...
người con gái cũ...
không còn nữa...
Chị sẽ không giả vờ là đã trải qua những gì
mà em phải trải qua.
Có một điều mà chị học được từ những năm qua,
là những chuyện đó...
nó không bẻ gãy chúng ta.
Nó khiến chúng ta trở thành chính chúng ta.
Và con người em...
là không cứu vãn được.
Cái từ mà em đã nói lúc nãy là gì?
Ta-er Sah-fer.
Có nghĩa là gì?
Nghĩa là "The Canary" (Chim Hoàng Yến)
Nếu em đã đi quá xa,
và không thể cứu vãn được...
Thì tại sao họ lại đặt cho em cái tên đẹp như thế?
Ollie! Ollie!
Ollie, Ollie, Ollie! Cảm ơn trời phật.
Ollie, Ollie...
Đi với anh.
Tàu ngầm ở phía bên hông con tàu.
Em chỉ cần bơi tới đó, được chứ?
Được.
Anh làm gì vậy?
Anh chưa đi được.
Ollie, thôi mà.
- Thuốc chữa. - Không.
Anh không thể để Slade ở lại.
Anh không thể... Anh không thể bỏ rơi anh ta.
Chúng ta tiêm Mirakuru cho anh ấy.
- Nhưng đó chính là anh... - Ollie.
Là anh chọn em thay vì Shado.
Em chỉ, em chỉ muốn về nhà.
Em chỉ muốn gặp lại nhà em thôi, Ollie.
Thôi mà, làm ơn!
Anh cần phải làm chuyện này.
Anh cần phải cứu lấy bạn anh.
Ít nhất anh phải cố.
Ra tàu ngầm đi.
Hãy bảo trọng.
Không đi mà không có anh.
Sara...
Đi nào.
Bố đấy.
Alô?
Laurel, con ở đâu thế?
55th và Alfred... có vài chốt chặn đường.
- Nhưng con ổn chứ? - Vâng, Sara đi với con.
Rồi. Nghe đây, ở yên đó cả 2 con.
Bố đang tới.
- Tôi đi được rồi. - Anh ta đâu?
GPS điện thoại cho thấy anh ta ở trong vòng bán kính 150 mét.
Tôi sẽ gọi.
Này, cô tới đâu rồi?
Chúng tôi tới rồi đây. Bóp kèn đi.
Hay. Chờ chút.
À, tôi thấy chân cô rồi.
Cô đang đứng ngay bên ngoài xe tôi.
Không phải chúng tôi.
Ôi không!
Nó mất rồi.
Tình hình đang căng thẳng,
các nhà chức trách đang cố vật lộn để kiểm soát cuộc tấn công
đang kìm kẹp thành phố của chúng ta.
Ngài Wilson, đây có phải là thứ mà ngài đang tìm kiếm?
Chính nó.
Tôi vừa gọi cho Cisco ở Star Labs.
Thuốc giải họ gửi cho chúng ta là tất cả những gì họ có.
Và họ đã sử dụng tất cả số Mirakuru chúng ta đã giao
cho nên họ không thể điều chế thêm nữa.
Chúng ta không thể ngăn người của Slade mà không có thuốc giải.
Chúng ta sẽ tìm ra cách khác.
Không còn cách nào nữa!
Diggle, xưởng đúc đã bị lộ,
chúng ta phải đưa Roy ra khỏi đó.
Để tôi lo.
Tôi không biết Felicity.
5 năm trước, tôi là một con người hoàn toàn khác.
Và tôi đã...
tôi không biết chuyện như thế này có thể...
khả thi. Tôi không tưởng tượng ra được.
Khi cô và Diggle đưa tôi về Starling
Tôi tự thề với bản thân sẽ không bao giờ để những chuyện
như là Kế Hoạch xảy ra một lần nữa.
Chuyện đang xảy ra không phải lỗi của anh.
Đúng vậy đấy.
Tôi đã làm lụn bại thành phố này.
Nhạc Phi.
Shado. Tommy.
Bố tôi. Mẹ tôi.
Tất cả những gì tôi muốn làm
là tưởng nhớ những người quá cố.
Anh vinh danh họ bằng cách chiến đấu.
Và anh vẫn chưa chiến đấu xong!
Malcolm Merlyn,
Bá Tước, Vua Đồng Hồ.
Hội Tam Hoàng, tất cả những người đã muốn xâm hại thành phố này,
anh đã chặn đứng bọn chúng.
Và anh sẽ chặn được Slade.
- Tôi không biết phải làm sao. - Tôi cũng vậy.
Nhưng tôi biết rõ 2 điều.
Anh không đơn độc.
Và tôi tin vào anh.
Bố đâu rồi? Giờ này bố phải tới rồi chứ.
Chị nên tới chỗ cao hơn.
Cứu! Ai đó cứu với! Làm ơn cứu với!
- Làm ơn cứu! - Ở yên đây.
Ai đó cứu với! Cứu với!
Cứu tôi!
Làm ơn!
Con gái tôi vẫn còn trong đó, tôi không tới chỗ nó được.
Đừng, nguy hiểm lắm!
Laurel! Bố!
Con có sao không?
Không, con không sao. Con ổn.
Bố!
Delta Charlie 52 gọi Trung Tâm. Trả lời!
Delta Charlie 52 gọi Trung Tâm. Làm ơn trả lời ngay!
- Delta Charlie 52 gọi Trung Tâm. - Bố.
Con tôi. Con của tôi.
Ôi con tôi.
Ai vậy?
Đó là Canary.
Thea, hãy đi với ta.
Tôi không muốn dính líu tới ông.
Tôi thậm chí không muốn thấy mặt ông.
Đứng sau lưng ta.
Ngươi hết mũi tên rồi.
Ngươi thì không.
Oliver...
Điện thoại của anh này.
Ngươi muốn gì?
Giống anh thôi, Oliver.
Cứu thành phố này trước khi quá muộn.
Đã quá muộn rồi.
Anh đã đúng về Slade Wilson.
Tôi đã nên nghe anh.
Nhưng giờ tôi có thể giúp anh.
Sao ta phải tin ngươi?
Bởi vì, Oliver...
Tôi có thuốc giải Mirakuru.
-- Danny -- ::Phudeviet.org::
Thuốc có thể giữ cậu ấy được bao lâu nữa?
2 tiếng nữa. Chắc vậy.
Đi thôi.
Này.
Tôi cần cô ở với Roy.
Được.
Oliver, John...
Chắc là quá rõ ràng rồi,
nhưng chúng ta có chắc đây không phải cái bẫy không?
Không.
Tôi chỉ nói, nếu các anh không sống sót trở về,
tôi sẽ rất bực đấy.
Khi còn nhỏ, tôi bị ám ảnh bởi những cơn ác mộng.
Mỗi đêm tôi thức dậy đầy mồ hôi lạnh,
khiếp sợ và cô độc.
Là khuôn mặt của bố tôi đã ám tôi.
Tôi nhìn thấy ông ấy như thế này đây.
Hiện thân của liều lĩnh và tuyệt vọng.
Tôi làm cái mặt nạ này để chế ngự nỗi sợ hãi.
Và nhắc tôi nhớ lí do tôi chiến đấu,
mỗi ngày,
để cho thành phố này cơ hội tuyệt vọng.
Tất cả những gì tôi muốn làm là giúp đỡ người khác, Oliver.
Vậy thì giúp ta tin ngươi đi.
Thuốc giải đâu?
Slade Wilson sẽ không ngừng nghỉ
cho đến khi hoàn thành lời hứa mà ông ta đã hứa với cậu.
Sẽ không dễ dàng giết ta khi đã cân bằng được thế cờ.
Ông ta không có hứng thú giết anh.
Cho tới khi ông ta tước đoạt
tất cả những thứ và tất cả những người mà anh yêu quí.
Sau khi giết mẹ ta,
hắn nói còn một người nữa phải chết.
Người mà anh yêu quí nhất.
Hy vọng anh có thể chiến thắng ông ta với cái này.
Vì sự an toàn của tất cả chúng ta.
Và khi chuyện này kết thúc, tôi hứa với anh.
Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ
trong phạm vi quyền lưc của mình để tái xây dựng Starling
và không chỉ biến nó trở thành như xưa,
tôi sẽ khiến nó tốt đẹp hơn.
Như tôi đã tính toán từ trước.
Ngươi thực sự nghĩ...
Sau tất cả những gì đã xảy ra,
sau những việc ngươi làm,
họ sẽ để ngươi làm thị trưởng nữa sao?
Tại sao không?
Chả ai biết tôi đã làm gì,
ngoài việc cố gắng cứu thành phố này.
Và nếu anh nói với bất cứ ai về mặt nạ của tôi.
Tôi sẽ nói với họ về chiếc mặt nạ của anh.
Cứ làm việc phải làm, Sebastian.
Bố phải quay lại làm việc đây.
Này. 2 người không sao chứ?
Con không sao chứ?
Anh không tin được đâu, một cô gái tóc vàng đeo mặt nạ
chạy ra khỏi một tòa nhà đang cháy với đứa bé trên tay.
Điều dũng cảm nhất mà tôi từng thấy.
Cô gái đó đúng là anh hùng.
Ngươi đưa nó cho hắn rồi đúng không?
Tôi làm việc cần phải làm.
Đừng lo, tôi sẽ nói với Slade.
Hắn còn giữ thuốc giải không?
Không.
Slade, ông đã bị phản bội.
Tạm biệt. Ngài Blood.
Tôi yêu thành phố này.
-- Danny -- ::Phudeviet.org::
Tại sao tất cả những công thức bí mật đều có màu?
Tại sao không trong suốt như xưa nữa?
Vậy nếu chúng ta tiêm thứ này vào một trong những tên lính của Slade...
Theo như Star Labs
nó sẽ kháng lại tác dụng.
Giả định rằng họ có công thức đúng.
Chúng ta cần phải thử nó.
Không được.
Đối xử với Roy như chuộc thí nghiệm?
Felicity...
Nếu nó không thành công thì sao?
Lỡ nó giết chết cậu ấy thì sao?
Lỡ cậu ấy thức dậy và giết chúng ta thì soa?
Chúng ta cần phải biết, không cách này thì cách khác.
Đi khóa cửa kia lại.
Ừ.
Sara, Ivo để két ở đâu?
Chỗ đống sách của ông ta.
Oliver...
Tìm gì thế, nhóc?
Cái này hả?
Thanh tra Lance.
Vâng?
Có chuyện gì thế?
Cái gì đây?
Các bạn đang xem truyền hình trực tiếp, một đoàn quân
đang tiến vào vùng ngoại ô thành phố để phục hồi trật tự.
Có vẻ như cuối cùng quân đội cũng tới đây rồi.
- Có thể. - Ý anh là sao?
Họ đang chiếm vị chí trên cầu và trong đường hầm.
Đó là những đường vào duy nhất tới thành phố.
Ừ, và cũng là đường ra duy nhất.
Một người bạn của tôi bên tình báo quân đội
từng nói rằng quân đội không phải lúc nào cũng là quân đội.
Nhưng rõ ràng nó là quân đội.
Xe tải, đồng phục.
Có điều căn cứ quân đội gần nhất là ở Monument Point,
cách đây 300 dặm.
Làm sao họ có thể hành quân tới Starling nhanh vậy được.
Vậy nếu đó không phải quân đội,
thì bọn họ là ai?
Anh xin lỗi.
Không làm được
Ông Lance. Tôi nghe đây Thanh tra.
- Cô có ở gần cậu ta không? - Có.
- Có gần TV không? - Có.
Mở lên đi.
Làm sao anh có được số này?
Amanda. Cô làm gì vậy?
Tôi không hiểu ý anh nói.
Amanda, binh lính đang đóng quân tại lối ra khỏi thành phố.
Họ không phải quân đội, họ là A.R.G.U.S.
Là người của cô. Nói tôi biết cô đang âm mưu gì.
Amanda!
Những kẻ đi theo Slade rõ ràng
là những mối nguy hiểm tiềm tàng. Tôi không thể để cho chúng
trốn thoát khỏi thành phố. Chúng cần phải được kìm lại.
Bằng tất cả những biện pháp cần thiết.
Cô không được làm thế.
Có một máy bay không người lái đang đến
mang theo 6 quả bom GBU/43-B,
đủ hỏa lực để san bằng thành phố.
Có cả nửa triệu dân trong thành phố này.
576,000.
Không ai trong số họ đáng phải chết.
Nhưng tôi phải nghĩ về những người ở thành phố khác.
Anh đã nói với tôi Mirakuru khiến con người không thể ngăn chặn được.
Chuyện gì có thể xảy ra với đất nước này,
với thế giới này.
Nếu tôi không kết thúc chuyện này ngay bây giờ và ngay tại đây?
Nghe tôi đây.
Tôi có thuốc giải.
Tôi có thể ngăn Slade và người của hắn.
Tôi không thể chấp nhận khả năng anh thất bại, Oliver.
Amanda tôi chỉ cần nhiều thời gian hơn.
Tôi xin lỗi.
Anh có thời gian tới bình minh.
Sau đó thành phố Starling chỉ còn là một hố bom.
Nếu con định sử dụng nó.
con sẽ phải kéo khóa an toàn lên.
Tôi sẽ bắn ông.
Tôi bắn đấy!
Ta có thể nhìn thấy đôi mắt con.
Đôi mắt của ta.
Nó giống hệt của ta.
Cả cặp mắt con chứa đầy nỗi đau và tức giận,
bởi vì những người chúng ta yêu quý bị tước đoạt từ chúng ta.
Ta mất thanh danh, mất vợ.
Tommy.
Im đi!
Con là những gì ta còn lại trên thế giới này,
và con cũng đã mất tất cả.
Thea.
Nhưng con vẫn còn một người bố.
Con vẫn còn...
-- Danny -- ::Phudeviet.org::